Глоссарий PMBOK

Product Management
Название: Product Management
Перевод:  Управление продуктом
Определение:  The integration of people, data, processes, and business systems to create, maintain, and evolve a product or service throughout its life cycle.
Перевод определения (Рус):  Интеграция людей, данных, процессов и бизнес-систем для создания, бслуживания и развития продукта или услуги на протяжении их жизненного цикла.
Источник:  PMBOK 7 издание

Product Life Cycle
Название: Product Life Cycle
Перевод:  Жизненный цикл продукта
Определение:  A series of phases that represent the evolution of a product, from concept through delivery, growth, maturity, and to retirement.
Перевод определения (Рус):  Набор фаз, которые представляют эволюцию продукта, от концепции через поставку, рост, зрелость и до изъятия из обращения.
Источник:  PMBOK 7 издание

Product Breakdown Structure
Название: Product Breakdown Structure
Перевод:  Иерархическая структура продукта
Определение:  A hierarchical structure reflecting a product’s components and deliverables.
Перевод определения (Рус):  Иерархическая структура, отражающая компоненты и поставляемые результаты продукта.
Аббревиатура (Eng):  PBS
Источник:  PMBOK 7 издание

Product
Название: Product
Перевод:  Продукт
Определение:  An artifact that is produced, is quantifiable, and can be either an end item in itself or a component item.
Перевод определения (Рус):  Производимый артефакт, который можно выразить количественно и который может являться как конечным объектом, так и компонентом.
Источник:  PMBOK 7 издание

Procurement Management Plan
Название: Procurement Management Plan
Перевод:  План управления закупками
Определение:  A component of the project or program management plan that describes how a project team will acquire goods and services from outside of the performing organization.
Перевод определения (Рус):  Компонент плана управления проектом или программой, который описывает, каким образом команда проекта будет приобретать товары и услуги у сторонней исполняющей организации.
Источник:  PMBOK 7 издание

Probability and Impact Matrix
Название: Probability and Impact Matrix
Перевод:  Матрица вероятностей и влияний
Определение:  Probability and Impact Matrix. A grid for mapping the probability of occurrence of each risk and its impact on project objectives if that risk occurs.
Перевод определения (Рус):  Таблица, отображающая вероятность наступления каждого риска и его воздействие на цели проекта в случае его наступления.
Источник:  PMBOK 7 издание

Probabilistic Estimating
Название: Probabilistic Estimating
Перевод:  Вероятностная оценка
Определение:  A method used to develop a range of estimates along with the associated probabilities within that range.
Перевод определения (Рус):  Метод, используемый для определения ряда оценок вместе со связанными с ними вероятностями в данном ряду.
Источник:  PMBOK 7 издание

Prioritization Schema
Название: Prioritization Schema
Перевод:  Схема приоритизации
Определение:  Methods used to prioritize portfolio, program, or project components, as well as requirements, risks, features, or other product information.
Перевод определения (Рус):  Методы, используемые для определения приоритетов портфеля, программы или компонентов проекта, а также требований, рисков, свойств или иной информации по продукту.
Источник:  PMBOK 7 издание

Prioritization Matrix
Название: Prioritization Matrix
Перевод:  Матрица приоритизации
Определение:  A scatter diagram that plots effort against value so as to classify items by priority.
Перевод определения (Рус):  Диаграмма разброса, представляющая отношение между трудозатратами и ценностью с целью классификации элементов в порядке приоритета.
Источник:  PMBOK 7 издание

Predictive Approach
Название: Predictive Approach
Перевод:  Предиктивный подход
Определение:  A development approach in which the project scope, time, and cost are determined in the early phases of the life cycle.
Перевод определения (Рус):  Подход к разработке, при котором содержание, время исполнения и стоимость проекта определяются на ранних этапах его жизненного цикла.
Источник:  PMBOK 7 издание

Precision
Название: Precision
Перевод:  Прецизионность
Определение:  Within the quality management system, precision is an assessment of exactness.
Перевод определения (Рус):  В рамках системы управления качеством прецизионность — это оценка точности.
Источник:  PMBOK 7 издание

Portfolio Management
Название: Portfolio Management
Перевод:  Управление портфелем
Определение:  The centralized management of one or more portfolios to achieve strategic objectives.
Перевод определения (Рус):  Централизованное управление одним или несколькими портфелями для достижения стратегических целей.
Источник:  PMBOK 7 издание

Portfolio
Название: Portfolio
Перевод:  Портфель
Определение:  Projects, programs, subsidiary portfolios, and operations managed as a group to achieve strategic objectives.
Перевод определения (Рус):  Проекты, программы, вспомогательные портфели и операционная деятельность, управляемые как группа с целью достижения стратегических целей.
Источник:  PMBOK 7 издание

Planning Process Group
Название: Planning Process Group
Перевод:  Группа процессов планирования
Определение:  Those processes required to establish the scope of the project, refine the objectives, and define the course of action required to attain the objectives that the project was undertaken to achieve.
Перевод определения (Рус):  Процессы, требуемые для установления содержания работ, уточнения целей и определения направления действий, требуемых для достижения целей проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Planning Performance Domain
Название: Planning Performance Domain
Перевод:  Домен исполнения «Планирование»
Определение:  The performance domain that addresses activities and functions associated with the initial, ongoing, and evolving organization and coordination necessary for delivering project deliverables and results.
Перевод определения (Рус):  Домен исполнения, который определяет операции и функции, связанные с начальной, осуществляемой в процессе и постоянно развивающейся организацией и координацией, необходимые для поставки поставляемых результатов проекта и результатов.
Источник:  PMBOK 7 издание

Planned Value
Название: Planned Value
Перевод:  Плановый объем
Определение:  The authorized budget assigned to scheduled work.
Перевод определения (Рус):  Авторизованный бюджет, выделенный на запланированные работы.
Аббревиатура (Eng):  PV
Источник:  PMBOK 7 издание

Plan
Название: Plan
Перевод:  План
Определение:  A proposed means of accomplishing something.
Перевод определения (Рус):  Предлагаемое средство достижения некоторой цели.
Источник:  PMBOK 7 издание

Phase Gate
Название: Phase Gate
Перевод:  Ворота фазы
Определение:  A review at the end of a phase in which a decision is made to continue to the next phase, to continue with modification, or to end a project or program.
Перевод определения (Рус):  Обзор в конце фазы, во время которого принимается решение о переходе к следующей фазе, о продолжении с изменением или о завершении проекта или программы.
Источник:  PMBOK 7 издание

Performance Measurement Baseline
Название: Performance Measurement Baseline
Перевод:  Базовый план исполнения
Определение:  Integrated scope, schedule, and cost baselines used for comparison to manage, measure, and control project execution.
Перевод определения (Рус):  Базовые планы по содержанию и стоимости, а также базовое расписание, интегрированные и используемые для сравнения, чтобы управлять, измерять и контролировать исполнение проекта.
Аббревиатура (Eng):  PMB
Источник:  PMBOK 7 издание

Parametric Estimating
Название: Parametric Estimating
Перевод:  Параметрическая оценка
Определение:  Parametric Estimating. An estimating method in which an algorithm is used to calculate cost or duration based on historical data and project parameters.
Перевод определения (Рус):  Метод оценки, использующий алгоритм для вычисления стоимости или длительности на основе исторических данных и параметров проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание