Work Package
Название: Work Package
Перевод:  Пакет работ
Определение:  The work defined at the lowest level of the work breakdown structure for which cost and duration are estimated and managed.
Перевод определения (Рус):  Работы, расположенные на самом низком уровне иерархической структуры работ, для которых осуществляется оценка стоимости и длительности, а также управление ими.
Источник:  PMBOK 7 издание

Work Breakdown Structure
Название: Work Breakdown Structure
Перевод:  Структура декомпозиции работ
Определение:  A hierarchical decomposition of the total scope of workto be carried out by the project team to accomplish the project objectives and create the required deliverables.
Перевод определения (Рус):  Иерархическая декомпозиция полного содержания работ, выполняемых командой проекта для достижения целей проекта и создания требуемых поставляемых результатов.
Аббревиатура (Eng):  WBS
Источник:  PMBOK 7 издание

WBS Dictionary
Название: WBS Dictionary
Перевод:  Словарь ИСР
Определение:  A document that provides detailed deliverable, activity, and scheduling information about each component in the work breakdown structure.
Перевод определения (Рус):  Документ, в котором содержится подробная информация о поставляемых результатах, операциях и расписании в отношении каждого компонента в иерархической структуре работ.
Источник:  PMBOK 7 издание

Wideband Delphi
Название: Wideband Delphi
Перевод:  Широкополосный метод Дельфи
Определение:  An estimating method in which subject matter experts go through multiple rounds of producing estimates individually, with a team discussion after each round, until a consensus is achieved.
Перевод определения (Рус):  Метод оценки, с помощью которого эксперты по предметным областям участвуют в нескольких раундах выработки оценок в индивидуальном порядке с последующим коллективным обсуждением после каждого раунда вплоть до достижения консенсуса.
Источник:  PMBOK 7 издание

What-If-Scenario Analysis
Название: What-If-Scenario Analysis
Перевод:  Анализ сценариев «что если»
Определение:  The process of evaluating scenarios in order to predict their effect on project objectives.
Перевод определения (Рус):  Процесс оценки сценариев с целью прогнозирования их воздействия на цели проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Waste
Название: Waste
Перевод:  Потери
Определение:  Activities that consume resources and/or time without adding value.
Перевод определения (Рус):  Операции, которые потребляют ресурсы и/или время и при этом не производят ценности.
Источник:  PMBOK 7 издание

Volatility
Название: Volatility
Перевод:  Изменчивость
Определение:  The possibility for rapid and unpredictable change.
Перевод определения (Рус):  Возможность быстрых и непредсказуемых изменений.
Источник:  PMBOK 7 издание

Voice of the Customer
Название: Voice of the Customer
Перевод:  Мнение заказчика
Определение:  A planning method used to provide products, services, and results that truly reflect customer requirements by translating those customer requirements into the appropriate technical requirements for each phase of project or product development.
Перевод определения (Рус):  Метод планирования, используемый для предоставления продуктов, услуг и результатов, которые достоверно отражают требования заказчика с помощью преобразования этих требований в соответствующие технические требования для каждой фазы разработки продукта проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Visual Data and Information
Название: Visual Data and Information
Перевод:  Визуальные данные и информация
Определение:  Artifacts that organize and present data and information in a visual format, such as charts, graphs, matrices, and diagrams.
Перевод определения (Рус):  Артефакты, которые служат для организации и представления данных и информации в визуальной форме, например схемы, графики, матрицы и диаграммы.
Источник:  PMBOK 7 издание

Vision Statement
Название: Vision Statement
Перевод:  Описание видения
Определение:  A summarized, high-level description about the expectations for a product such as target market, users, major benefits, and what differentiates the product from others in the market.
Перевод определения (Рус):  Обобщенное высокоуровневое описание ожиданий от продукта, таких как целевой рынок, пользователи, основные выгоды и то, что отличает продукт от других на рынке.
Источник:  PMBOK 7 издание

Virtual Team
Название: Virtual Team
Перевод:  Виртуальные команды
Определение:  A group of people with a shared goal who work in different locations and who engage with each other primarily through phone and other electronic communications.
Перевод определения (Рус):  Группы людей, объединенных общей целью, которые работают в разных местах и взаимодействуют друг с другом преимущественно по телефону и с помощью других электронных средств связи.
Источник:  PMBOK 7 издание

Verification
Название: Verification
Перевод:  Проверка
Определение:  The evaluation of whether or not a product, service, or result complies with a regulation, requirement, specification, or imposed condition. See also validation.
Перевод определения (Рус):  Оценка того, соответствует ли продукт, услуга или результат нормативному акту, требованию, спецификации или налагаемому условию. См. также подтверждение.
Источник:  PMBOK 7 издание

Velocity Chart
Название: Velocity Chart
Перевод:  График скорости
Определение:  A chart that tracks the rate at which the deliverables are produced, validated, and accepted within a predefined interval.
Перевод определения (Рус):  График, отражающий темп, с которым поставляемые результаты производятся, проходят подтверждение и принимаются в пределах установленного интервала.
Источник:  PMBOK 7 издание

Velocity
Название: Velocity
Перевод:  Скорость
Определение:  A measure of a team’s productivity rate at which the deliverables are produced, validated, and accepted within a predefined interval.
Перевод определения (Рус):  Показатель темпа производительности команды, с которым поставляемые результаты производятся, проходят подтверждение и принимаются в пределах установленного интервала.
Источник:  PMBOK 7 издание

Variance at Completion
Название: Variance at Completion
Перевод:  Отклонение по завершении
Определение:  A projection of the amount of budget deficit or surplus, expressed as the difference between the budget at completion and the estimate at completion.
Перевод определения (Рус):  Прогноз размера дефицита или излишка бюджета, выражаемый в виде разницы между бюджетом по завершении и оценкой по завершении.
Аббревиатура (Eng):  VAC
Источник:  PMBOK 7 издание

Variance Analysis
Название: Variance Analysis
Перевод:  Анализ отклонений
Определение:  A method for determining the cause and degree of difference between the baseline and actual performance.
Перевод определения (Рус):  Метод определения причины и степени различий между базовым планом и фактическим исполнением.
Источник:  PMBOK 7 издание

Vanity Metric
Название: Vanity Metric
Перевод:  Метрика тщеславия
Определение:  A measure that appears to show some result but does not provide useful information for making decisions.
Перевод определения (Рус):  Показатель, который на первый взгляд отражает некоторый результат, но при этом не дает полезной информации для принятия решений.
Источник:  PMBOK 7 издание

Value Stream Mapping
Название: Value Stream Mapping
Перевод:  Картирование потока ценности
Определение:  A lean enterprise method used to document, analyze, and improve the flow of information or materials required to produce a product or service for a customer.
Перевод определения (Рус):  Метод бережливого производства, используемый для документирования, анализа и совершенствования потока информации или материалов, необходимых для производства продукта или услуги для потребителя.
Источник:  PMBOK 7 издание

Value Stream Map
Название: Value Stream Map
Перевод:  Карта потока ценности
Определение:  A display of the critical steps in a process and the time taken in each step used to identify waste.
Перевод определения (Рус):  Изображение наиболее важных шагов в процессе и время, затраченное на каждый шаг для определения потерь.
Источник:  PMBOK 7 издание

Value Proposition
Название: Value Proposition
Перевод:  Предложение ценности
Определение:  The value of a product or service that an organization communicates to its customers.
Перевод определения (Рус):  Ценность продукта или услуги, которую организация декларирует своим клиентам.
Источник:  PMBOK 7 издание