Глоссарий PMBOK
Team Performance Domain
Название: Team Performance Domain
Перевод:
Домен исполнения «Команда»
Определение:
The performance domain that addresses activities and functions associated with the people who are responsible for producing project deliverables that realize business outcomes.
Перевод определения (Рус):
Домен исполнения, который определяет операции и функции, связанные с людьми, отвечающими за производство поставляемых результатов проекта для реализации бизнес-результатов.
Источник:
PMBOK 7 издание
Team Charter
Название: Team Charter
Перевод:
Устав команды
Определение:
A document that records the team values, agreements, and operating guidelines, as well as establishes clear expectations regarding acceptable behavior by project team members.
Перевод определения (Рус):
Документ, содержащий ценности команды, соглашения и рабочие руководящие принципы, а также устанавливающий четкие ожидания в отношении приемлемого поведения членов команды проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Task Board
Название: Task Board
Перевод:
Доска задач
Определение:
A visual representation of the progress of the planned work that allows everyone to see the status of the tasks.
Перевод определения (Рус):
Визуальное представление хода выполнения запланированной работы, которое позволяет всем видеть статус задач.
Источник:
PMBOK 7 издание
Tailoring
Название: Tailoring
Перевод:
Адаптация
Определение:
The deliberate adaptation of approach, governance, and processes to make them more suitable for the given environment and the work at hand.
Перевод определения (Рус):
Целенаправленная адаптация подхода, руководства и процессов с целью их более полного соответствия данной среде и работе, которую предстоит выполнить.
Источник:
PMBOK 7 издание
Tacit Knowledge
Название: Tacit Knowledge
Перевод:
Неявные знания
Определение:
Personal knowledge that can be difficult to articulate and share such as beliefs, experience, and insights.
Перевод определения (Рус):
Личные знания, например убеждения, опыт и понимание, формулирование и обмен которыми могут быть затруднены.
Источник:
PMBOK 7 издание
SWOT Analysis
Название: SWOT Analysis
Перевод:
SWOT-анализ
Определение:
Analysis of strengths, weaknesses, opportunities, and threats of an organization, project, or option.
Перевод определения (Рус):
Анализ сильных и слабых сторон, благоприятных возможностей и угроз организации, проекта или варианта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Swarm
Название: Swarm
Перевод:
Роение
Определение:
A method in which multiple team members focus collectively on resolving a specific problem or task.
Перевод определения (Рус):
Метод, при котором состоящая из нескольких членов команда сосредотачивает общие усилия на решении особой проблемы или задачи.
Источник:
PMBOK 7 издание
Strategy Artifacts
Название: Strategy Artifacts
Перевод:
Артефакты стратегии
Определение:
Documents created prior to or at the start of the project that address strategic, business, or high-level information about the project.
Перевод определения (Рус):
Документы, созданные до или в начале проекта, которые включают в себя информацию о стратегии, бизнесе или высокоуровневую информацию по проекту.
Источник:
PMBOK 7 издание
Strategic Plan
Название: Strategic Plan
Перевод:
Стратегический план
Определение:
A high-level document that explains an organization’s vision and mission plus the approach that will be adopted to achieve this mission and vision, including the specific goals and objectives to be achieved during the period covered by the document.
Перевод определения (Рус):
Высокоуровневый документ, в котором разъясняются видение и миссия, а также подход организации, который будет принят для реализации такой миссии и видения, включая конкретные цели и задачи, подлежащие реализации в период действия данного документа.
Источник:
PMBOK 7 издание
Story Point
Название: Story Point
Перевод:
Относительная единица
Определение:
A unit used to estimate the relative level of effort needed to implement a user story.
Перевод определения (Рус):
Единица, используемая для оценки относительного уровня трудозатрат, необходимых для реализации пользовательской истории.
Источник:
PMBOK 7 издание
Story Map
Название: Story Map
Перевод:
Карта историй
Определение:
A visual model of all the features and functionality desired for a given product, created to give the team a holistic view of what they are building and why.
Перевод определения (Рус):
Визуальная модель всех свойств и функциональности, намеченных для данного продукта, которая создается с целью дать команде целостное представление о том, что и для чего они создают.
Источник:
PMBOK 7 издание
Steering Committee
Название: Steering Committee
Перевод:
Управляющий комитет
Определение:
An advisory body of senior stakeholders who provide direction and support for the project team and make decisions outside the project team’s authority.
Перевод определения (Рус):
Совещательный орган, который обеспечивает направление и оказывает поддержку команде проекта, а также принимает решения по вопросам, не входящим в полномочия команды проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Status Report
Название: Status Report
Перевод:
Отчет о статусе
Определение:
A report on the current status of the project.
Перевод определения (Рус):
Отчет о текущем статусе проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Status Meeting
Название: Status Meeting
Перевод:
Совещание по статусу
Определение:
A regularly scheduled meeting to exchange and analyze information about the current progress of the project and its performance.
Перевод определения (Рус):
Запланированное на регулярной основе совещание для обмена информацией о текущем прогрессе проекта и его исполнении, а также для анализа этой информации.
Источник:
PMBOK 7 издание
Statement of Work
Название: Statement of Work
Перевод:
Описание работ
Определение:
A narrative description of products, services, or results to be delivered by the project.
Перевод определения (Рус):
Описание поставляемых продуктов, услуг или результатов проекта.
Аббревиатура (Eng):
SOW
Источник:
PMBOK 7 издание
Standard
Название: Standard
Перевод:
Стандарт
Определение:
A document established by an authority, custom, or general consent as a model or example.
Перевод определения (Рус):
Документ, установленный уполномоченным органом, обычаем или по общему согласию в качестве модели или образца.
Источник:
PMBOK 7 издание
Stakeholder Register
Название: Stakeholder Register
Перевод:
Реестр заинтересованных сторон
Определение:
A project document that includes information about project stakeholders including an assessment and classification of project stakeholders.
Перевод определения (Рус):
Документ проекта, содержащий информацию о заинтересованных сторонах проекта, включая оценку и классификацию заинтересованных сторон проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Stakeholder Performance Domain
Название: Stakeholder Performance Domain
Перевод:
Домен исполнения «Заинтересованные стороны»
Определение:
The performance domain that addresses activities and functions associated with stakeholders.
Перевод определения (Рус):
Домен исполнения, который определяет операции и функции, связанные с заинтересованными сторонами.
Источник:
PMBOK 7 издание
Stakeholder Engagement Plan
Название: Stakeholder Engagement Plan
Перевод:
План вовлечения заинтересованных сторон
Определение:
A component of the project management plan that identifies the strategies and actions required to promote productive involvement of stakeholders in project or program decision making and execution.
Перевод определения (Рус):
Компонент плана управления проектом или программой, определяющий стратегии и действия, необходимые для содействия продуктивному вовлечению заинтересованных сторон в процесс принятия решений и исполнения работ по проекту или программе.
Источник:
PMBOK 7 издание
Stakeholder Engagement Assessment Matrix
Название: Stakeholder Engagement Assessment Matrix
Перевод:
Матрица оценки уровня вовлечения заинтересованных сторон
Определение:
A matrix that compares current and desired stakeholder engagement levels.
Перевод определения (Рус):
Матрица, которая сравнивает текущий и желаемый уровень вовлечения заинтересованных сторон.
Источник:
PMBOK 7 издание