Глоссарий PMBOK

Value Delivery System
Название: Value Delivery System
Перевод:  Система поставки ценности
Определение:  A collection of strategic business activities aimed at building, sustaining, and/or advancing an organization.
Перевод определения (Рус):  Сочетание стратегических бизнес-операций, направленных на строительство, обеспечение устойчивости и/или развитие организации.
Источник:  PMBOK 7 издание

Value Delivery Office
Название: Value Delivery Office
Перевод:  Офис поставки ценности
Определение:  A project delivery support structure that focuses on coaching teams; building agile skills and capabilities throughout the organization; and mentoring sponsors and product owners to be more effective in those roles.
Перевод определения (Рус):  Вспомогательная структура для поставки проекта, направленная на коучинг команд, развитие agile-навыков и возможностей в организации в целом, а также менторство спонсоров и владельцев продукта с целью повысить результативность их деятельности в своей роли.
Аббревиатура (Eng):  VDO
Источник:  PMBOK 7 издание

Value
Название: Value
Перевод:  Ценность
Определение:  The worth, importance, or usefulness of something.
Перевод определения (Рус):  Значимость, важность или полезность чего-либо.
Источник:  PMBOK 7 издание

Validation
Название: Validation
Перевод:  Подтверждение
Определение:  The assurance that a product, service, or result meets the needs of the customer and other identified stakeholders. See also verification.
Перевод определения (Рус):  Подтверждение того, что продукт, услуга или результат удовлетворяет потребностям заказчика и других выявленных заинтересованных сторон. См. также проверка.
Источник:  PMBOK 7 издание

User Story
Название: User Story
Перевод:  Пользовательская история
Определение:  A brief description of an outcome for a specific user, which is a promise for a conversation to clarify details.
Перевод определения (Рус):  Краткое описание конечного результата для определенного пользователя, которое декларирует уточнение деталей в ходе обсуждения.
Источник:  PMBOK 7 издание

Use Case
Название: Use Case
Перевод:  Сценарий использования
Определение:  An artifact for describing and exploring how a user interacts with a system to achieve a specific goal.
Перевод определения (Рус):  Артефакт, описывающий и разъясняющий взаимодействие пользователя с системой ради достижения конкретной цели.
Источник:  PMBOK 7 издание

Uncertainty Domain
Название: Uncertainty Domain
Перевод:  Домен исполнения «Неопределенность»
Определение:  The performance domain that addresses activities and functions associated with risk and uncertainty.
Перевод определения (Рус):  Домен исполнения, который определяет операции и функции, связанные с риском и неопределенностью.
Источник:  PMBOK 7 издание

Uncertainty
Название: Uncertainty
Перевод:  Неопределенность
Определение:  A lack of understanding and awareness of issues, events, path to follow, or solutions to pursue.
Перевод определения (Рус):  Недостаточное понимание и осознание вопросов, событий, пути движения или решений для исполнения.
Источник:  PMBOK 7 издание

Triple Bottom Line
Название: Triple Bottom Line
Перевод:  Концепция тройного критерия
Определение:  A framework for considering the full cost of doing business by evaluating a company’s bottom line from the perspective of profit, people, and the planet.
Перевод определения (Рус):  Фреймворк для определения полной стоимости ведения бизнеса путем оценки итоговых показателей работы компании с точки зрения прибыли, людей и мира в целом.
Источник:  PMBOK 7 издание

Trend Analysis
Название: Trend Analysis
Перевод:  Анализ тенденций
Определение:  An analytical method that uses mathematical models to forecast future outcomes based on historical results.
Перевод определения (Рус):  Аналитический метод, использующий математические модели для прогнозирования результатов в будущем на основании исторических данных.
Источник:  PMBOK 7 издание

Tolerance
Название: Tolerance
Перевод:  Допустимые вариации
Определение:  The quantified description of acceptable variation for a quality requirement.
Перевод определения (Рус):  Количественное описание допустимых вариаций для требования к качеству.
Источник:  PMBOK 7 издание

Timebox
Название: Timebox
Перевод:  Временные рамки
Определение:  A short, fixed period of time in which work is to be completed.
Перевод определения (Рус):  Короткий фиксированный период времени, в течение которого работа должна быть завершена.
Источник:  PMBOK 7 издание

Time and material contracts
Название: Time and material contracts
Перевод:  Договор «время и материалы»
Определение:  A type of contract that is a hybrid contractual arrangement containing aspects of both cost-reimbursable and fixed-price contracts.
Перевод определения (Рус):  Тип смешанного договора, содержащий элементы договора с возмещением затрат и договора с фиксированной ценой.
Аббревиатура (Eng):  T&M
Источник:  PMBOK 7 издание

Throughput Chart
Название: Throughput Chart
Перевод:  График производительности
Определение:  A diagram that shows the accepted deliverables over time.
Перевод определения (Рус):  Диаграмма, которая показывает принятые поставляемые результаты за определенный период времени.
Источник:  PMBOK 7 издание

Throughput
Название: Throughput
Перевод:  Производительность
Определение:  The number of items passing through a process.
Перевод определения (Рус):  Количество элементов, проходящих через процесс.
Источник:  PMBOK 7 издание

Threshold
Название: Threshold
Перевод:  Порог
Определение:  A predetermined value of a measurable project variable that represents a limit that requires action to be taken if it is reached.
Перевод определения (Рус):  Заранее установленное значение измеримой переменной проекта, представляющее собой предел, при достижении которого требуется выполнение действия.
Источник:  PMBOK 7 издание

Threat
Название: Threat
Перевод:  Угроза
Определение:  A risk that would have a negative effect on one or more project objectives.
Перевод определения (Рус):  Риск, который может оказать негативное воздействие на одну или более целей проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Test Plan
Название: Test Plan
Перевод:  План тестирования
Определение:  A document describing deliverables that will be tested, tests that will be conducted, and the processes that will be used in testing.
Перевод определения (Рус):  Документ, описывающий поставляемые результаты, которые подлежат тестированию; тесты, которые нужно выполнить и процессы, которые будут применяться при тестировании.
Источник:  PMBOK 7 издание

Template
Название: Template
Перевод:  Шаблон
Определение:  A partially complete document in a predefined format that provides a defined structure for collecting, organizing, and presenting information and data.
Перевод определения (Рус):  Частично заполненный документ в заранее определенном формате, предлагающий определенную структуру сбора, организации и представления информации и данных.
Источник:  PMBOK 7 издание

Technical Performance Measures
Название: Technical Performance Measures
Перевод:  Анализ технического исполнения
Определение:  Quantifiable measures of technical performance that are used to ensure system components meet the technical requirements.
Перевод определения (Рус):  Количественные измерения технического исполнения, которые используются для обеспечения соответствия компонентов системы техническим требованиям.
Источник:  PMBOK 7 издание