Глоссарий PMBOK
Iterative Approach
Название: Iterative Approach
Перевод:
Итеративный подход
Определение:
A development approach that focuses on an initial, simplified implementation then progressively elaborates adding to the feature set until the final deliverable is complete.
Перевод определения (Рус):
Подход к разработке, при котором берется упрощенный вариант и постепенно дорабатывается путем добавления набора свойств до готовности поставляемого результата.
Источник:
PMBOK 7 издание
Iteration Review
Название: Iteration Review
Перевод:
Обзор итерации
Определение:
A meeting held at the end of an iteration to demonstrate the work that was accomplished during the iteration.
Перевод определения (Рус):
Совещание, проводимое в конце итерации для демонстрации работы, выполненной в ходе итерации.
Источник:
PMBOK 7 издание
Iteration Planning
Название: Iteration Planning
Перевод:
Планирование итерации
Определение:
A meeting to clarify the details of the backlog items, acceptance criteria, and work effort required to meet an upcoming iteration commitment.
Перевод определения (Рус):
Совещание для уточнения деталей элементов бэклога, критериев приемки, а также трудоемкости работ, необходимых для исполнения обязательств по предстоящей итерации.
Источник:
PMBOK 7 издание
Iteration Plan
Название: Iteration Plan
Перевод:
План итерации
Определение:
A detailed plan for the current iteration.
Перевод определения (Рус):
Подробный план текущей итерации.
Источник:
PMBOK 7 издание
Iteration
Название: Iteration
Перевод:
Итерация
Определение:
A timeboxed cycle of development on a product or deliverable in which all of the work that is needed to deliver value is performed.
Перевод определения (Рус):
Ограниченный во времени цикл разработки продукта или поставляемого результата, во время которого производится вся работа, которая необходима для поставки ценности.
Источник:
PMBOK 7 издание
Internal Dependency
Название: Internal Dependency
Перевод:
Внутренняя зависимость
Определение:
A relationship between two or more project activities. Interpersonal Skills. Skills used to establish and maintain relationships with other people. Issue. A current condition or situation that may have an impact on the project objectives. Issue Log. A project document where information about issues is recorded and monitored.
Перевод определения (Рус):
Отношение с двумя или более операциями проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Initiating Process Group
Название: Initiating Process Group
Перевод:
Группа процессов инициации
Определение:
Those processes performed to define a new project or a new phase of an existing project by obtaining authorization to start the project or phase.
Перевод определения (Рус):
Процессы, выполняемые для определения нового проекта или новой фазы существующего проекта путем получения авторизации на начало проекта или фазы.
Источник:
PMBOK 7 издание
Information Radiator
Название: Information Radiator
Перевод:
Информационная доска
Определение:
A visible, physical display that provides information to the rest of the organization, enabling timely knowledge sharing.
Перевод определения (Рус):
Видимый физический дисплей, который представляет информацию остальной части организации, обеспечивая своевременный обмен знаниями.
Источник:
PMBOK 7 издание
Influence Diagram
Название: Influence Diagram
Перевод:
Диаграмма влияния
Определение:
A graphical representation of situations showing causal influences, time ordering of events, and other relationships among variables and outcomes.
Перевод определения (Рус):
Графическое представление ситуаций, отображающее причинно- следственные связи, последовательности событий во времени и другие отношения между переменными и результатами.
Источник:
PMBOK 7 издание
Indefinite Delivery Indefinite Quantity
Название: Indefinite Delivery Indefinite Quantity
Перевод:
Неопределенная поставка неопределенного количества
Определение:
A contract that provides for an indefinite quantity of goods or services, with a stated lower and upper limit, within a fixed time period.
Перевод определения (Рус):
Договор на поставку неустановленного количества продуктов и услуг в рамках установленного минимума и максимума за установленный срок.
Аббревиатура (Eng):
IDIQ
Источник:
PMBOK 7 издание
Incremental Approach
Название: Incremental Approach
Перевод:
Инкрементный подход
Определение:
An adaptive development approach in which the deliverable is produced successively, adding functionality until the deliverable contains the necessary and sufficient capability to be considered complete.
Перевод определения (Рус):
Адаптивный подход к разработке, при котором поставляемый результат производится путем последовательного увеличения его функциональности, пока он не приобретет характеристики, необходимые и достаточные для признания его завершенным.
Источник:
PMBOK 7 издание
Impediment
Название: Impediment
Перевод:
Препятствие
Определение:
An obstacle that prevents the team from achieving its objectives. Also known as a blocker.
Перевод определения (Рус):
Затруднение, которое мешает команде достичь поставленных целей. Также называется блокер.
Источник:
PMBOK 7 издание
Impact Mapping
Название: Impact Mapping
Перевод:
Картирование воздействия
Определение:
A strategic planning method that serves as a visual roadmap for the organization during product development.
Перевод определения (Рус):
Метод стратегического планирования, который служит организации визуальной дорожной картой в ходе разработки продукта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Hybrid Approach
Название: Hybrid Approach
Перевод:
Гибридный подход
Определение:
A combination of two or more agile and nonagile elements, having a nonagile end result.
Перевод определения (Рус):
Сочетание двух и более элементов аgile и не-аgile с получением в итоге не-agile результата.
Источник:
PMBOK 7 издание
Histogram
Название: Histogram
Перевод:
Гистограмма
Определение:
A bar chart that shows the graphical representation of numerical data.
Перевод определения (Рус):
Столбчатая диаграмма, которая показывает графическое отображение числовых данных.
Источник:
PMBOK 7 издание
Hierarchy Chart
Название: Hierarchy Chart
Перевод:
Иерархические диаграммы
Определение:
A chart that begins with high-level information that is progressively decomposed into lower levels of detail.
Перевод определения (Рус):
Диаграммы, которые начинаются с верхнеуровневой информации, которая постепенно, по мере понижения уровня декомпозируется на более низкие уровни детализации.
Источник:
PMBOK 7 издание
Grade
Название: Grade
Перевод:
Сорт
Определение:
A category or rank used to distinguish items that have the same functional use but do not share the same requirements for quality.
Перевод определения (Рус):
Категория или ранг, используемые для отличия продуктов, имеющих одинаковое функциональное применение, но отличающихся по своим требованиям к качеству.
Источник:
PMBOK 7 издание
Governance
Название: Governance
Перевод:
Руководство
Определение:
The framework for directing and enabling an organization through its established policies, practices, and other relevant documentation.
Перевод определения (Рус):
Фреймворк для направления и обеспечения деятельности организации путем издания политик, практик и других соответствующих документов.
Источник:
PMBOK 7 издание
Gantt Chart
Название: Gantt Chart
Перевод:
Диаграмма Гантта
Определение:
A bar chart of schedule information where activities are listed on the vertical axis, dates are shown on the horizontal axis, and activity durations are shown as horizontal bars placed according to start and finish dates.
Перевод определения (Рус):
Линейчатая диаграмма, относящаяся к расписанию, в которой операции перечислены на вертикальной оси, даты приведены на горизонтальной оси, а длительности операций показаны в виде горизонтальных полос, расположенных в соответствии с датами старта и финиша.
Источник:
PMBOK 7 издание
Function Point
Название: Function Point
Перевод:
Функциональная точка
Определение:
An estimate of the amount of business functionality in an information system, used to calculate the functional size measurement of a software system.
Перевод определения (Рус):
Оценка объема бизнес-функциональности в информационной системе, используемая для расчета показателя функционального объема программной системы.
Источник:
PMBOK 7 издание