Глоссарий PMBOK
Emotional Intelligence
Название: Emotional Intelligence
Перевод:
Эмоциональный интеллект
Определение:
The ability to identify, assess, and manage the personal emotions of oneself and other people, as well as the collective emotions of groups of people.
Перевод определения (Рус):
Способность воспринимать, оценивать и управлять собственными эмоциями и эмоциями других людей, а также коллективными эмоциями групп людей.
Источник:
PMBOK 7 издание
Effort
Название: Effort
Перевод:
Трудозатраты
Определение:
The number of labor units required to complete a schedule activity or work breakdown structure component, often expressed in hours, days, or weeks. Contrast with duration.
Перевод определения (Рус):
Количество рабочих единиц, необходимое для выполнения операции расписания или компонента иерархической структуры работ, часто выражаемое в часах, днях или неделях.
См. длительность.
Источник:
PMBOK 7 издание
Earned Value Analysis
Название: Earned Value Analysis
Перевод:
Анализ освоенного объема
Определение:
An analysis method that uses a set of measures associated with scope, schedule, and cost to determine the cost and schedule performance of a project.
Перевод определения (Рус):
Метод анализа, в котором используется набор измерений, связанных с содержанием, расписанием и затратами, для определения хода исполнения проекта по затратам и расписанию.
Аббревиатура (Eng):
EVA
Источник:
PMBOK 7 издание
Earned Value
Название: Earned Value
Перевод:
Освоенный объем
Определение:
The measure of work performed expressed in terms of the budget authorized for that work.
Перевод определения (Рус):
Объем выполненных работ, выраженный в показателях утвержденного бюджета, выделенного на данные работы.
Аббревиатура (Eng):
EV
Источник:
PMBOK 7 издание
Duration
Название: Duration
Перевод:
Длительность
Определение:
The total number of work periods required to complete an activity or work breakdown structure component, expressed in hours, days, or weeks. Contrast with effort.
Перевод определения (Рус):
Общее количество рабочих периодов, необходимое для выполнения операции или компонента иерархической структуры работ, выражаемое в часах, днях или неделях.
См. трудозатраты.
Аббревиатура (Eng):
DU
Источник:
PMBOK 7 издание
Discretionary Dependency
Название: Discretionary Dependency
Перевод:
Дискреционная зависимость
Определение:
A relationship that is based on best practices or project preferences.
Перевод определения (Рус):
Отношение, основанноена лучших практиках или основных параметрах проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Digital Product
Название: Digital Product
Перевод:
Цифровой продукт
Определение:
A product or service that is delivered, used, and stored in an electronic format.
Перевод определения (Рус):
Продукт или услуга, которые поставляются, используются и хранятся в электронном формате.
Источник:
PMBOK 7 издание
DevOps
Название: DevOps
Перевод:
DevOps (интеграция разработки и эксплуатации)
Определение:
A collection of practices for creating a smooth flow of deliveries by improving collaboration between development and operations staff.
Перевод определения (Рус):
Набор практик для обеспечения бесперебойной поставки результатов путем сотрудничества между разработчиками и эксплуатационным персоналом.
Источник:
PMBOK 7 издание
Development Approach and Life Cycle Performance Domain
Название: Development Approach and Life Cycle Performance Domain
Перевод:
Домен исполнения «Подход к разработке и жизненный цикл»
Определение:
The performance domain that addresses activities and functions associated with the development approach, cadence, and life cycle phases of the project.
Перевод определения (Рус):
Домен исполнения, определяющий операции и функции, связанные с подходом к разработке, каденцией и фазами жизненного цикла проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Development Approach
Название: Development Approach
Перевод:
Подход к разработке
Определение:
A method used to create and evolve the product, service, or result during the project life cycle, such as a predictive, iterative, incremental, agile, or hybrid method.
Перевод определения (Рус):
Метод, используемый для создания и развития продукта, услуги или результата в течение жизненного цикла проекта, например предиктивный, итеративный, инкрементный, гибкий или гибридный метод.
Источник:
PMBOK 7 издание
Delivery Performance Domain
Название: Delivery Performance Domain
Перевод:
Домен исполнения «Поставка»
Определение:
The performance domain that addresses activities and functions associated with delivering the scope and quality that the project was undertaken to achieve.
Перевод определения (Рус):
Домен исполнения, который определяет операции и функции, которые связаны с поставкой содержания и качества, с целью получения которых предпринят данный проект.
Источник:
PMBOK 7 издание
Deliverable
Название: Deliverable
Перевод:
Поставляемый результат
Определение:
Any unique and verifiable product, result, or capability to perform a service that is required to be produced to complete a process, phase, or project.
Перевод определения (Рус):
Любой уникальный и поддающийся проверке продукт, результат или способность оказывать услугу, которые необходимо произвести для завершения процесса, фазы или проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Definition of Done
Название: Definition of Done
Перевод:
Критерии выполнения
Определение:
A checklist of all the criteria required to be met so that a deliverable can be considered ready for customer use.
Перевод определения (Рус):
Контрольный список всех критериев, которые необходимо выполнить, чтобы поставляемый результат можно было считать готовым для использования заказчиком.
Аббревиатура (Eng):
DoD
Источник:
PMBOK 7 издание
Decomposition
Название: Decomposition
Перевод:
Декомпозиция
Определение:
A method used for dividing and subdividing the project scope and project deliverables into smaller, more manageable parts.
Перевод определения (Рус):
Метод, предполагающий разбиение содержания и поставляемых результатов проекта на более мелкие и более управляемые элементы.
Источник:
PMBOK 7 издание
Decision Tree Analysis
Название: Decision Tree Analysis
Перевод:
Анализ дерева решений
Определение:
Decision Tree Analysis. A diagramming and calculation method for evaluating the implications of a chain of multiple options in the presence of uncertainty.
Перевод определения (Рус):
Метод построения диаграммы и расчета для оценки последствий цепи множественных вариантов в условиях неопределенности.
Источник:
PMBOK 7 издание
Data Gathering and Analysis Method
Название: Data Gathering and Analysis Method
Перевод:
Методы сбора и анализа данных
Определение:
Methods used to collect, assess, and evaluate data and information to gain a deeper understanding of a situation.
Перевод определения (Рус):
Методы, используемые для сбора, анализа и оценки данных и информации в целях достижения более глубокого понимания ситуации.
Источник:
PMBOK 7 издание
Dashboard
Название: Dashboard
Перевод:
Информационная панель
Определение:
A set of charts and graphs showing progress or performance against important measures of the project.
Перевод определения (Рус):
Набор диаграмм и графиков, отражающих прогресс или исполнение в сравнении с важными измерениями проекта.
Источник:
PMBOK 7 издание
Daily Standup
Название: Daily Standup
Перевод:
Ежедневная летучка
Определение:
A brief, daily collaboration meeting in which the team reviews progress from the previous day, declares intentions for the current day, and highlights any obstacles encountered or anticipated.
Перевод определения (Рус):
Краткое ежедневное совещание по вопросам совместной работы, на котором команда подводит итоги предыдущего дня, определяет задачи на текущий день и рассматривает имеющиеся или ожидаемые препятствия.
Источник:
PMBOK 7 издание
Cycle Time Chart
Название: Cycle Time Chart
Перевод:
Диаграмма времени цикла
Определение:
A diagram that shows the average cycle time of the work items completed over time.
Перевод определения (Рус):
Диаграмма, отображающая среднее время цикла элементов, завершенных в ходе работы за определенный период времени.
Источник:
PMBOK 7 издание
Cycle Time
Название: Cycle Time
Перевод:
Время цикла
Определение:
The total elapsed time from the start of a particular activity or work item to its completion.
Перевод определения (Рус):
Полное истекшее время с момента начала определенно операции или работы до ее полного завершения.
Источник:
PMBOK 7 издание