Глоссарий PMBOK

Contingencies
Название: Contingencies
Перевод:  Возможные потери
Определение:  An event or occurrence that could affect the execution of the project, which may be accounted for with a reserve.
Перевод определения (Рус):  Явление или событие, которое может повлиять на ход исполнения проекта с учетом резерва.
Источник:  PMBOK 7 издание

Constraint
Название: Constraint
Перевод:  Ограничение
Определение:  A limiting factor that affects the execution of a project, program, portfolio, or process.
Перевод определения (Рус):  Ограничивающий фактор, влияющий на ход исполнения проекта, программы, портфеля или процесса.
Источник:  PMBOK 7 издание

Conformance
Название: Conformance
Перевод:  Соответствие требованиям
Определение:  The degree to which the results meet the set quality requirements.
Перевод определения (Рус):  Степень, в которой результаты соответствуют установленным требованиям к качеству.
Источник:  PMBOK 7 издание

Confirmation Bias
Название: Confirmation Bias
Перевод:  Предвзятость подтверждения
Определение:  A type of cognitive bias that confirms preexisting beliefs or hypotheses.
Перевод определения (Рус):  Разновидность когнитивного искажения, которая заключается в стремлении к подтверждению уже имеющихся взглядов и предположений.
Источник:  PMBOK 7 издание

Complexity
Название: Complexity
Перевод:  Сложность
Определение:  A characteristic of a program or project or its environment that is difficult to manage due to human behavior, system behavior, and ambiguity.
Перевод определения (Рус):  Характеристика программы, проекта или среды их осуществления, управление которой затруднено из-за поведения людей, поведения системы и неоднозначности.
Источник:  PMBOK 7 издание

Communications Management Plan
Название: Communications Management Plan
Перевод:  План управления коммуникациями
Определение:  A component of the project, program, or portfolio management plan that describes how, when, and by whom information about the project will be administered and disseminated.
Перевод определения (Рус):  Компонент плана управления проектом, программой или портфелем, описывающий, как, когда и с помощью кого будет происходить управление и распространение информации о проекте.
Источник:  PMBOK 7 издание

Closing Process Group
Название: Closing Process Group
Перевод:  Группа процессов закрытия
Определение:  The process(es) performed to formally complete or close a project, phase, or contract.
Перевод определения (Рус):  Процесс (-ы), выполняемый (-ые) для формального завершения или закрытия проекта, фазы или договора.
Источник:  PMBOK 7 издание

Check Sheet
Название: Check Sheet
Перевод:  Контрольный лист
Определение:  A tally sheet that can be used as a checklist when gathering data.
Перевод определения (Рус):  Лист для подсчета, который может быть использован как контрольный список при сборе данных.
Источник:  PMBOK 7 издание

Charter
Название: Charter
Перевод:  Устав
Определение:  See project charter.
Перевод определения (Рус):  См. устав проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Change Request
Название: Change Request
Перевод:  Запрос на изменение
Определение:  A formal proposal to modify a document, deliverable, or baseline.
Перевод определения (Рус):  Формальное предложение внести изменения в документ, поставляемый результат или базовый план.
Источник:  PMBOK 7 издание

Change Management
Название: Change Management
Перевод:  Управление изменениями
Определение:  A comprehensive, cyclic, and structured approach for transitioning individuals, groups, and organizations from a current state to a future state with intended business benefits.
Перевод определения (Рус):  Комплексный, циклический и структурный подход к переводу отдельных лиц, групп или организаций из текущего в будущее состояние с целью получения ожидаемых бизнес-выгод.
Источник:  PMBOK 7 издание

Change Log
Название: Change Log
Перевод:  Журнал изменений
Определение:  A comprehensive list of changes submitted during the project and their current status.
Перевод определения (Рус):  Исчерпывающий список изменений, предоставленный входе проекта, и их текущий статус.
Источник:  PMBOK 7 издание

Change Control System
Название: Change Control System
Перевод:  Система контроля изменений
Определение:  A set of procedures that describes how modifications to the project deliverables and documentation are managed and controlled.
Перевод определения (Рус):  Набор процедур, определяющих способы контроля и управления модификациями в поставляемых результатах и документации проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Change Control Plan
Название: Change Control Plan
Перевод:  План управления изменениями
Определение:  A component of the project management plan that establishes the change control board, documents the extent of its authority, and describes how the change control system will be implemented.
Перевод определения (Рус):  Компонент плана управления проектом, в котором учреждается совет по контролю изменений, документируется объем его полномочий и описывается, каким образом будет реализована система контроля изменений.
Источник:  PMBOK 7 издание

Change Control Board
Название: Change Control Board
Перевод:  Совет по контролю изменений
Определение:  A formally chartered group responsible for reviewing, evaluating, approving, delaying, or rejecting changes to the project, and for recording and communicating such decisions.
Перевод определения (Рус):  Формально созданная группа, ответственная за изучение, оценку, одобрение, отсрочку или отклонение внесения изменений в проект, а также за фиксацию соответствующих решений и информирование о них.
Аббревиатура (Eng):  CCB
Источник:  PMBOK 7 издание

Change Control
Название: Change Control
Перевод:  Контроль изменений
Определение:  A process whereby modifications to documents, deliverables, or baselines associated with the project are identified, documented, approved, or rejected.
Перевод определения (Рус):  Процесс, с помощью которого модификации в документах, поставляемых результатах или базовых планах, связанных с проектом, идентифицируются, документируются, одобряются или отклоняются.
Источник:  PMBOK 7 издание

Change
Название: Change
Перевод:  Изменение
Определение:  A modification to any formally controlled deliverable, project management plan component, or project document.
Перевод определения (Рус):  Модификация какого-либо формально контролируемого поставляемого результата, компонента плана управления проектом или документа проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Cause-and-Effect Diagram
Название: Cause-and-Effect Diagram
Перевод:  Диаграмма причинно-следственных связей
Определение:  A visual representation that helps trace an undesirable effect back to its root cause.
Перевод определения (Рус):  Визуальное представление, помогающее проследить возникновение нежелательного эффекта вплоть до его первопричины.
Источник:  PMBOK 7 издание

Cadence
Название: Cadence
Перевод:  Каденция
Определение:  A rhythm of activities conducted throughout the project.
Перевод определения (Рус):  Ритмичность операций, выполняемых на всем протяжении проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Business Value
Название: Business Value
Перевод:  Бизнес-ценность
Определение:  The net quantifiable benefit derived from a business endeavor that may be tangible, intangible, or both.
Перевод определения (Рус):  Чистая, количественно определяемая выгода, полученная от бизнес-деятельности, которая может быть материальной, нематериальной или и той, и другой.
Источник:  PMBOK 7 издание