Глоссарий PMBOK

Release Planning
Название: Release Planning
Перевод:  Планирование релиза
Определение:  The process of identifying a high-level plan for releasing or transitioning a product, deliverable, or increment of value.
Перевод определения (Рус):  Процесс формирования высокоуровневого плана в отношении релиза или передачи продукта, поставляемых результатов или инкремента ценности.
Источник:  PMBOK 7 издание

Release Plan
Название: Release Plan
Перевод:  План релиза
Определение:  The plan that sets expectations for the dates, features, and/or outcomes expected to be delivered over the course of multiple iterations.
Перевод определения (Рус):  План, который определяет ожидания в отношении дат, свойств и/или конечных результатов, которые должны быть поставлены на протяжении нескольких итераций.
Источник:  PMBOK 7 издание

Release
Название: Release
Перевод:  Релиз
Определение:  One or more components of one or more products, which are intended to be put into production at the same time.
Перевод определения (Рус):  Один или несколько компонентов одного или нескольких продуктов, которые предполагается выпустить в производство одновременно.
Источник:  PMBOK 7 издание

Relative Estimating
Название: Relative Estimating
Перевод:  Сравнительная оценка
Определение:  A method for creating estimates that are derived from performing a comparison against a similar body of work, taking effort, complexity, and uncertainty into consideration.
Перевод определения (Рус):  Метод формирования оценок путем сравнения с аналогичной совокупностью работ, принимая в расчет факторы трудозатрат, сложности и неопределенности.
Источник:  PMBOK 7 издание

Regulations
Название: Regulations
Перевод:  Нормативные акты
Определение:  Requirements imposed by a governmental body. These requirements can establish product, process, or service characteristics, including applicable administrative provisions that have government-mandated compliance.
Перевод определения (Рус):  Требования, налагаемые административными органами. Эти требования могут устанавливать характеристики продуктов, процессов или услуг, включая применимые административные требования, которые государство обязывает соблюдать.
Источник:  PMBOK 7 издание

Regression Analysis
Название: Regression Analysis
Перевод:  Регрессионный анализ
Определение:  An analytical method where a series of input variables are examined in relation to their corresponding output results in order to develop a mathematical or statistical relationship.
Перевод определения (Рус):  Аналитический метод, при котором ряд входных переменных изучается относительно соответствующих им результатов на выходе с целью создания математической или статистической зависимости.
Источник:  PMBOK 7 издание

Register
Название: Register
Перевод:  Реестр
Определение:  A written record of regular entries for evolving aspects of a project, such as risks, stakeholders, or defects.
Перевод определения (Рус):  Письменный документ с постоянно вносимыми записями о поступательно изменяющихся аспектах проекта, таких как риски, заинтересованные стороны или дефекты.
Источник:  PMBOK 7 издание

Quality Report
Название: Quality Report
Перевод:  Отчет о качестве
Определение:  A project document that includes quality management issues, recommendations for corrective actions, and a summary of findings from quality control activities and may include recommendations for process, project, and product improvements.
Перевод определения (Рус):  Документ проекта, который охватывает проблемы управления качеством, рекомендации в отношении корректирующих действий и краткое изложение результатов, полученных из операций по контролю качества, а также может включать в себя рекомендации в отношении усовершенствования процесса, проекта и продукта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Quality Policy
Название: Quality Policy
Перевод:  Политика в отношении качества
Определение:  The basic principles that should govern the organization’s actions as it implements its system for quality management.
Перевод определения (Рус):  Политика, относящаяся к области знаний Управление качеством проекта, которая устанавливает основные принципы, которыми должна руководствоваться организация в своих действиях по мере обеспечения выполнения своей системы управления качеством.
Источник:  PMBOK 7 издание

Quality Metrics
Название: Quality Metrics
Перевод:  Метрики качества
Определение:  A description of a project or product attribute and how to measure it.
Перевод определения (Рус):  Описание характерного свойства проекта или продукта и способа его оценки.
Источник:  PMBOK 7 издание

Quality Management Plan
Название: Quality Management Plan
Перевод:  План управления качеством
Определение:  A component of the project or program management plan that describes how applicable policies, procedures, and guidelines will be implemented to achieve the quality objectives.
Перевод определения (Рус):  Компонент плана управления проектом или программой, описывающий, каким образом будет обеспечиваться выполнение существующих политик, процедур и руководящих принципов для достижения целей в области качества.
Источник:  PMBOK 7 издание

Quality
Название: Quality
Перевод:  Качество
Определение:  The degree to which a set of inherent characteristics fulfills requirements.
Перевод определения (Рус):  Степень соответствия совокупности присущих характеристик требованиям.
Источник:  PMBOK 7 издание

Prototype
Название: Prototype
Перевод:  Прототип
Определение:  A working model used to obtain early feedback on the expected product before actually building it.
Перевод определения (Рус):  Рабочая модель для получения ранней обратной связи об ожидаемом продукте до его фактического создания.
Источник:  PMBOK 7 издание

Project Work Performance Domain
Название: Project Work Performance Domain
Перевод:  Домен исполнения «Работа проекта»
Определение:  The performance domain that addresses activities and functions associated with establishing project processes, managing physical resources, and fostering a learning environment.
Перевод определения (Рус):  Домен исполнения, который определяет операции и функции, связанные с установлением процессов проекта, управлением материальными ресурсами, а также стимулированием развития среды обучения.
Источник:  PMBOK 7 издание

Project Vision Statement
Название: Project Vision Statement
Перевод:  Описание видения проекта
Определение:  A concise, high-level description of the project that states the purpose and inspires the team to contribute to the project.
Перевод определения (Рус):  Краткое высокоуровневое описание проекта с указанием его цели, призванное мотивировать команду внести свой вклад в проект.
Источник:  PMBOK 7 издание

Project Team
Название: Project Team
Перевод:  Команда проекта
Определение:  A set of individuals performing the work of the project to achieve its objectives.
Перевод определения (Рус):  Группа лиц, которая выполняет работы проекта для достижения его целей.
Источник:  PMBOK 7 издание

Project Scope Statement
Название: Project Scope Statement
Перевод:  Описание содержания проекта
Определение:  The description of the project scope, major deliverables, and exclusions.
Перевод определения (Рус):  Изложение содержания проекта,основных поставляемых результатов и исключений.
Источник:  PMBOK 7 издание

Project Scope
Название: Project Scope
Перевод:  Содержание проекта
Определение:  The work performed to deliver a product, service, or result with the specified features and functions.
Перевод определения (Рус):  Работы, которые необходимо выполнить, чтобы получить продукт, услугу или результат с заданными свойствами и функциями.
Источник:  PMBOK 7 издание

Project Schedule Network Diagram
Название: Project Schedule Network Diagram
Перевод:  Диаграмма сети расписания проекта
Определение:  A graphical representation of the logical relationships among the project schedule activities.
Перевод определения (Рус):  Графическое отображение логических связей между операциями расписания проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Project Schedule
Название: Project Schedule
Перевод:  График проекта
Определение:  Project Schedule. An output of a schedule model that presents linked activities with planned dates, durations, milestones, and resources.
Перевод определения (Рус):  Выход модели расписания, представляющий взаимосвязанные операции с запланированными датами, длительностями, контрольными событиями и ресурсами.
Источник:  PMBOK 7 издание