Глоссарий PMBOK

Business Model Canvas
Название: Business Model Canvas
Перевод:  Канва бизнес-модели
Определение:  A one-page, visual summary that describes the value proposition, infrastructure, customers, and finances. These are often used in Lean Startup situations.
Перевод определения (Рус):  Одностраничный визуальный обзор с описанием предложения ценности, инфраструктуры, заказчиков и финансов. Такие артефакты часто используются в бережливых стартапах.
Источник:  PMBOK 7 издание

Business Case
Название: Business Case
Перевод:  Бизнес-кейс (Экономическое обоснование)
Определение:  A value proposition for a proposed project that may include financial and nonfinancial benefits.
Перевод определения (Рус):  Определение экономической ценности от реализации предлагаемого проекта, которая может включать как финансовые, так и нефинансовые выгоды.
Источник:  PMBOK 7 издание

Burn Chart
Название: Burn Chart
Перевод:  Диаграмма сгорания
Определение:  A graphical representation of the work remaining in a timebox or the work completed toward the release of a product or project deliverable.
Перевод определения (Рус):  Графическое представление невыполненных работ, определенных для исполнения в данных временных рамках, или выполненных работ, необходимых для осуществления релиза продукта или поставляемого результата.
Источник:  PMBOK 7 издание

Budget at Completion
Название: Budget at Completion
Перевод:  Бюджет по завершении
Определение:  The sum of all budgets established for the work to be performed.
Перевод определения (Рус):  Сумма всех составляющих бюджетов исполняемых работ.
Аббревиатура (Eng):  BAC
Источник:  PMBOK 7 издание

Budget
Название: Budget
Перевод:  Бюджет
Определение:  The approved estimate for the project or any work breakdown structure (WBS) component or any schedule activity.
Перевод определения (Рус):  Одобренная оценка проекта, любого компонента иерархической структуры работ (ИСР) или какой-либо операции расписания.
Источник:  PMBOK 7 издание

Blocker
Название: Blocker
Перевод:  Блокер
Определение:  See impediment.
Перевод определения (Рус):  См. препятствие.
Источник:  PMBOK 7 издание

Bidder Conference
Название: Bidder Conference
Перевод:  Конференция участников тендера
Определение:  The meetings with prospective sellers prior to the preparation of a bid or proposal to ensure all prospective vendors have a clear and common understanding of the procurement. Also known as contractor conferences, vendor conferences, or pre-bid conferences.
Перевод определения (Рус):  Встречи с потенциальными продавцами до подготовки тендерной заявки или предложения, чтобы потенциальные продавцы имели четкое и единое представление о закупке. Также известны как конференции подрядчиков, конференции поставщиков или предтендерные конференции.
Источник:  PMBOK 7 издание

Bid Documents
Название: Bid Documents
Перевод:  Документация по предложениям
Определение:  All documents used to solicit information, quotations, or proposals from prospective sellers.
Перевод определения (Рус):  Все документы, используемые для получения информации, расценок или предложений от потенциальных продавцов.
Источник:  PMBOK 7 издание

Benefits Management Plan
Название: Benefits Management Plan
Перевод:  План управления выгодами
Определение:  The documented explanation defining the processes for creating, maximizing, and sustaining the benefits provided by a project or program.
Перевод определения (Рус):  Документированное разъяснение, определяющее процессы для создания, максимизации и поддержки выгод, которые обеспечивает проект или программа.
Источник:  PMBOK 7 издание

Benchmarking
Название: Benchmarking
Перевод:  Бенчмаркинг
Определение:  The comparison of actual or planned products, processes, and practices to those of comparable organizations to identify best practices, generate ideas for improvement, and provide a basis for measuring performance.
Перевод определения (Рус):  Сравнение используемых или запланированных к использованию практик, таких как процессы и операции, с практиками сопоставимых организаций для выявления лучших практик, генерирования идей в отношении улучшений и предоставления основы для измерения эффективности и результативности.
Источник:  PMBOK 7 издание

Basis of Estimates
Название: Basis of Estimates
Перевод:  Основа для оценок
Определение:  Supporting documentation outlining the details used in establishing project estimates such as assumptions, constraints, level of detail, ranges, and confidence levels.
Перевод определения (Рус):  Поддерживающая документация, описывающая детали, используемые при формировании оценок проекта, такие как допущения, ограничения, уровень детализации, диапазоны и доверительные уровни.
Источник:  PMBOK 7 издание

Baseline
Название: Baseline
Перевод:  Базовый план (Базовый вариант)
Определение:  The approved version of a work product, used as a basis for comparison to actual results.
Перевод определения (Рус):  Одобренная версия рабочего продукта, которая используется как основа для сравнения с фактическими результатами.
Источник:  PMBOK 7 издание

Backlog Refinement
Название: Backlog Refinement
Перевод:  Совершенствование бэклога
Определение:  Progressive elaboration of the content in the backlog and (re)prioritization of it to identify the work that can be accomplished in an upcoming iteration.
Перевод определения (Рус):  Последовательное уточнение содержания бэклога, а также пересмотр предусмотренных в нем приоритетов с целью определения работ, которые можно выполнить в рамках предстоящей итерации.
Источник:  PMBOK 7 издание

Backlog
Название: Backlog
Перевод:  Бэклог
Определение:  An ordered list of work to be done.
Перевод определения (Рус):  Упорядоченный перечень всех работ, которые предстоит выполнить.
Источник:  PMBOK 7 издание

Authority
Название: Authority
Перевод:  Полномочия
Определение:  The right to apply project resources, expend funds, make decisions, or give approvals.
Перевод определения (Рус):  Право использовать ресурсы проекта, расходовать средства, принимать решения или давать одобрение.
Источник:  PMBOK 7 издание

Assumption Log
Название: Assumption Log
Перевод:  Журнал допущений
Определение:  A project document used to record all assumptions and constraints throughout the project
Перевод определения (Рус):  Документ проекта, используемый для записи всех допущений и ограничений на всем протяжении проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Assumption and Constraint Analysis
Название: Assumption and Constraint Analysis
Перевод:  Анализ допущений и ограничений
Определение:  An assessment that ensures assumptions and constraints are integrated into the project plans and documents, and that there is consistency among them.
Перевод определения (Рус):  Оценка, которая позволяет убедиться в том, что принятые допущения и ограничения интегрированы в планы проекта и документы, а также в их согласованности.
Источник:  PMBOK 7 издание

Assumption
Название: Assumption
Перевод:  Допущение
Определение:  A factor in the planning process that is considered to be true, real, or certain, without proof or demonstration.
Перевод определения (Рус):  Фактор в рамках процесса планирования, который считается верным, реальным или определенным без предоставления доказательств и без демонстрации.
Источник:  PMBOK 7 издание

Artifact
Название: Artifact
Перевод:  Артефакт
Определение:  A template, document, output, or project deliverable.
Перевод определения (Рус):  Шаблон, документ, выход или поставляемый результат проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание

Analogous Estimating
Название: Analogous Estimating
Перевод:  Оценка по аналогам
Определение:  A method for estimating the duration or cost of an activity or a project using historical data from a similar activity or project.
Перевод определения (Рус):  Метод оценки длительности или стоимости операции или проекта с использованием исторических данных аналогичной операции или проекта.
Источник:  PMBOK 7 издание